Vén sau tai
Buông qua tai. Ooh, phải rồi! Một bên vén, 1 bên thả. Tuyệt!
Hey, đâu đến mức ấy
Được rồi, thả tất vậy
Lilly, không phải chuyện tai. Tớ định nói về cái khác cơ
Sao? Quần cậu chật quá à?
Không. Đoán thử xem ngôi sao nào sẽ đóng vai Zaronda,
Công chúa Bất Tử trong phim Thây Ma?
- Paula Abdul à? - Không.
- Hannah Montana! - Quá tuyệt!
Nhưng khoan đã, cậu đâu có biết đóng phim
Cậu nói gì vậy? Tớ diễn hàng ngày mà
Tớ phải diễn như mình ko phải là Hannah Montana. Diễn như câu chuyện cười của Oliver thú vị lắm.
Hôm qua, tớ cũng phải diễn như thích chiếc áo len cậu mặc.
Sao cơ?
Đùa chút thôi! Tớ thích chiếc áo đó!
Thấy chưa? Tớ đang diễn đấy
Hay là không nhỉ!
Ooh, cậu tuyệt lắm
Vậy cậu diễn cảnh nào với Jake Ryan thế?
Tớ chưa nhận được kịch bản.
Nhưng tớ ko quan tâm. Trò "cái tôi" của cậu ấy ở trường là quá đủ rồi.
Thôi nào. Cậu rất thích Jake.
Không. Sao cậu lại nói thế?
Vì lần nào nhắc đến tên cậu ấy
cậu toàn diễn như là ko thể chịu nổi cậu ấy
- Đó ko phải là diễn - Thật chứ?
Không mà!
Vậy cậu là người duy nhất ở trường không thích Jack.
Xin cậu đấy, tớ nghĩ mọi người bắt đầu hiểu rõ cậu ấy rồi
Các quý cô, xin đừng chen lấn
Sally, Wendy, Yolanda, các bạn biết luật rồi mà
trước bữa trưa tớ chỉ tiếp những bạn bắt đầu từ "A" đến "L".
Các cậu nghe gì chưa?
Hôm nay Jake sẽ mời 1 cô gái may mắn đi dự vũ hội thập niên 70
Ngay khi cậu ấy chọn xong
Sẽ có hàng trăm cô gái tuyệt vọng cần đến 1 bờ vai
Chính là đây, bờ vai rộng và thấm nước
Trông cậu ấy kìa, thật kinh!
Thôi nào, nếu cậu ấy mời cậu
cậu sẽ không nói "Có" chứ?
Có
"Có" tức là "Không" hay "Có" tức là "Có"?
Không! "Có" tức là "Không"!
Hey, Miley, cậu đi dự vũ hội thập niên 70 với tớ nhé?
- Có - Aw.
- Ý tớ là Không! - Yay!
- Không? - Phải. Ý tớ là Không
Huh?
- Các cậu reo hò đi - Yay!
- Không à? - Có.
- Có! - Có! Ý tớ là Không!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Lilly, xem tớ có gì này.
- Ko phải lúc này. Jake sắp đổi rồi - Đổi gì cơ. Thành người tốt à?
Không, cậu ấy sắp đổi áo
Nhưng, Lilly, tớ mới nhận kịch bản phim Thây Ma!
Vậy à! Cho tớ xem nào!
Trời ạ! Tớ lỡ mất đoạn cơ bắp rồi!
Cơ bắp Kẻ diệt Thây Ma chết người
Lilly, cố thoát khỏi chuyện này đi.
Xem tựa tập này. "Tình yêu bị ngăn cấm".
- Liệu có phải cậu ko! - Tốt hơn hết là không
- Hey. Chuyện gì thế? - Ko có gì. Tạp chí ấy mà!
- Sao cơ? - Ko có gì. Chào cậu
Nghe này, về buổi vũ hội
Cậu có vẻ hơi run khi tớ mời
Thế cũng là lẽ thường, tớ là ai chứ, phải ko
Phải. Tớ luôn biết mà!
Ngay cả khi cậu ko biết. Tớ nói ra rồi à?
Phải
Tớ muốn cho cậu cơ hội thứ hai. Cậu muốn đi với tớ chứ?
Jake, tớ không có run và bây giờ cũng vậy.
Tớ không muốn đi vũ hội với cậu.
Vậy câu trả lời là Không?
- Phải - Phải?
Không. Cậu thôi đi!
Được rồi. Tớ chỉ muốn cậu biết tập tới tớ sẽ đóng phim
với Hannah Montana và dù có hôn cô ấy,
tớ sẽ vẫn nghĩ đến cậu
- Chúa ơi! Jake! Em yêu anh! - Anh thật tuyệt vời!
Có thể tin cậu ấy chứ?
Cố làm tớ ghen bằng cách nói sẽ hôn Hannah Montana.
Khoan đã!
- Ôi không - Ồ, có đấy!
Thật đáng sợ
Không chỉ hôn cậu ấy, môi tớ còn rụng ra nữa
Không sao mà. Cậu ấy sẽ gắn lại bằng tình yêu
- Aw! - Ew.
- Chào bố. Bố có gì ở đó thế? - Quà sinh nhật cho Bác Earl.
- Tuyệt. Con xem nhé! - Con trai. Đừng có mở.
Đừng có mở.
Bố tắt đi! Tắt đi!
Ba...hai...một
Bố làm sao thế?
Bố xin lỗi. Bố đã bảo đừng mở rồi mà!
Bác Earl toàn tặng bẫy làm quà sinh nhật bố?
Năm nay bố quyết định trả đũa bằng máy hút chân không
Tuyệt, con tham gia cùng với nhé?
Bố không có ý gì nhưng đây là trò người lớn
Bác Earl của con luôn là người đặt bẫy giỏi nhất
- Không - Bố nghĩ con nên tránh xa vụ này
- Bố ko muốn con bị đau - Bố nghĩ con không thể
bẫy được bác Earl một lần sao?
Con còn không thể bẫy được bố lần nào nữa là
Chắc bố nói đúng. Con gặp bố sau nhé!
- Jackson, bố biết cái nhìn đó. - Cái nhìn nào ạ?
Bye bố.
Có gì đó mách bảo mình có chuyện không ổn
Nhưng như thế sẽ vui đấy
Chào Hannah, tôi là Roger, là đạo diễn và Fan hâm mộ của em. Trông em khiếp quá!
Thật tuyệt vời!
Em đã xem kĩ kịch bản
- và thấy có chút vấn đề nho nhỏ. - Trời ơi!
Ko, một chút nho nhỏ thôi
Em có bắt buộc phải hôn Kẻ giết Thây Ma không?
Vì quả cầu tiên tri tiên đoán rằng chỉ có cách đánh thức trái tim
chết lạnh của Công chúa
mới giúp anh hùng đánh tan Sức mạnh Hắc ám và cứu thế giới
khỏi bị huỷ diệt.
Tóm lại là bắt buộc phải hôn
Sao lúc nào cậu ấy cũng phải cứu thế giới vậy?
Sao lần này không để Chó Quỷ của cậu ấy cứu thế giới?
Em thà hôn con chó đó còn hơn
Góp ý hay lắm.
Anh sẽ gợi ý kịch bản gia nhưng giờ thì cố vui đi
Nhớ rằng mọi người ở đây đều rất hâm mộ em
Có vẻ như có thêm 1 ngôi sao khó tính. Thể hiện đi cưng.
- Cô bé hơi lo về nụ hôn đấy - Cô nào cũng thế. Nhìn em xem này.
Phải, cậu đẹp. Tôi hâm mộ lắm. Thôi, đi thuyết phục đi.
Chào, Hannah, anh là Jake Ryan.
Thật tuyệt vì tập phim tuần này có em
Vâng. Em cũng thấy rất thú vị
Em nghĩ thế nào về kịch bản?
Em thích tất cả trừ trang 41
À, nụ hôn
Em không có ý gì nhưng...
Trời ạ! Tuần này thật đen đủi
Trước tiên là cô bạn cùng trường từ chối đi vũ hội cùng
còn giờ là Công Chúa Thây Ma không thích hôn mình.
Em chỉ không nghĩ Công Chúa Thây Ma nên...
Cô gái ở trường là ai vậy?
- Tên cô ấy là Miley. - Wow. Tên hay quá.
Em chưa từng nghe cái tên hay vậy Chắc cô ấy là người có một ko hai
Phải. Cô ấy xinh xắn, vui vẻ và thông minh
Rất thực tế. Khi anh trò chuyện với cô ấy
anh cảm thấy cô ấy ko phải đang nói chuyện với Jake Ryan nổi tiếng,
mà như với một Jake Ryan đời thường.
- Em hiểu ý anh chứ? - Phải, em hiểu.
Thỉng thoảng anh cũng nên biết có người thích anh vì con người anh
- chứ ko phải vì anh là ngôi sao. - Chính xác!
Cô ấy ko thích anh vì anh là ngôi sao hay người thường. Tuyệt chứ?
Đây là câu hỏi bẫy à?
Không, việc này...
khá mới mẻ với anh
Xin lỗi vì đã kể lể với em, chỉ là...
anh ko thể ngừng nghĩ về cô ấy
Thật sao?
Chắc anh phải cố quên đi thôi!
Phải, quên cô ấy đi chắc là tốt hơn
Về chuyện nụ hôn. Đừng lo nhé, được chứ?
Chỉ cần nhắm mắt và đếm 60 giây. Nó sẽ kết thúc trước khi em nhận ra.
- 60 giây? - Vào vị trí!
Hy vọng em thích mùi bạc hà cực mạnh!
Cưng à, chỉ 3 rặm rưỡi nữa, cưng sẽ là của anh
Có khi chỉ 3 dặm thôi
Mà thôi
Anh sẽ đi ra hòm thư trước mà
lấy báo rồi quay về ngay
Lại với Papa nào!
Booyah!
Nếu là con thì giờ đành uống sữa
Cuộc sống của con sẽ thú vị hơn đấy!
Phòng tắm Thây Ma! Lần 1! Diễn!
- Cô đã phản bội bọn ta, Zaronda! - Ko! Kẻ giết Thây Ma nói dối đấy!
Ta đã thấy 2 người bằng "Đôi Mắt Tử Thần" này!
- Cô biết thế là sao không? - Ko, ko vào buồng số 3 đâu!
Đừng đày tôi xuống địa ngục! Không!
Bọn khốn! Ta đã giết các người một lần!
Có vẻ như ta phải giết thêm lần nữa!
Giật nước 2 lần nhé! Sẽ trôi sâu đấy!
Ồ, Zaronda! Em không sao chứ?
Với 1 cô gái đã chết, em chưa từng thấy đầy sức sống thế này.
- Vậy sao em chạy trốn khỏi anh? - Anh ko thấy sao? Tình yêu của mình bị ngăn cấm.
Chúng ta không thể bên nhau
Vậy điều này có thể khiến em nghĩ lại
Cậu ấy dễ thương thật
Cậu ấy nghĩ mình dễ thương và thực tế.
Thôi đi Miley, mày ko thích cậu ta Ồ, đùa sao. Mình thích chứ!
Cả mùi bạc hà cực mạnh... Wow!
Cắt! Ăn trưa nào!
Sao? Khoan đã! Còn nụ hôn!
Anh nghĩ có lẽ em nói đúng
Chúng ta nên xem khán giả nghĩ gì về mối quan hệ này
- Rồi đưa em trở lại - Nhưng...
Sau bữa trưa, chúng ta sẽ thử nụ hôn với Chó Yêu Quái
Sao cơ?
Hy vọng em ko sợ nước thịt. Nó phàm ăn lắm!
Hey! Đừng nghe em. Anh là đạo diễn mà. Có chính kiến đi chứ!
Wow, Hannah, em diễn rất tuyệt.
Cái nhìn của em như thế muốn hôn anh lắm vậy
Phải! Cái đó gọi là "diễn xuất" mà!
Mi nên đánh răng kĩ vào nếu muốn hôn ta
Lilly, mình gọi cho cậu cả sáng!
Sao cậu không trả lời?
Bố tớ tịch thu điện thoại sau bài thi Sinh học vừa rồi
Ai mà biết quang hợp ko liên quan gì đến chụp ảnh chứ?
Mọi người
Cậu muốn nghe về phim Thây Ma hay ko?
Có, có! Kể hết đi! Bắt đầu từ nụ hôn! Nó thế nào?
- Ướt át và tạp nham - Eo.
Phải. Tớ đã phải hôn con Chó Yêu Quái
Đó ko phải chuyện tớ muốn kể. Tớ muốn nói về Jake cơ.
- Tớ nhận ra rằng, tớ thực sự... - Chào các cậu.
- Chào Jake. - Cậu khoẻ chứ?
Jake, về buổi vũ hội...
Đừng lo, Miley. Tớ ko mời cậu nữa đâu. Tớ đã có 1 bài học rồi
- Ồ, thế à, vì tớ nhận ra... - Rằng tớ nên chấp nhận. Tớ biết
Vì thế tớ đến để mời Lilly.
Cậu muốn đi vũ hội Thập Niêm 70 với tớ chứ?
Sao?
- Tất nhiên. - Gì chứ?
Tuyệt. Tớ sẽ gọi cho cậu
Tớ đi dự vũ hội với Jake này! Tớ đi dự vũ hội với Jake này!
Sao cậu không nhảy ăn mừng này?
Sao cậu ko nhảy ăn mừng
- Vì tớ thích Jake. - Từ khi nào?
Từ lúc cậu ấy cứu tớ không bị trôi sang Địa ngục
và tớ nhận ra điều gì là quan trọng trong cuộc sống
Nhưng từ lúc cậu ấy đến, tớ chỉ thấy cậu phàn nàn,
"Ồ, cậu ta ngạo mạn chưa kìa," "Ồ, cậu ta nghĩ mình là ai chứ?"
- Phải, và tớ đã đổi ý - Sau khi cậu ấy mời tớ sao.
Ko. Thực ra là từ tối qua
Cậu đã biết nếu có điện thoại
Quang hợp và chụp ảnh! Sao ko phân biệt được nhỉ!
- Đó là lỗi của tớ sao? - Không phải
Cậu chỉ cần bảo Jake là ko đi vũ hội với cậu ấy là được rồi.
Nhưng tớ ko muốn nói vậy
Nhưng cậu ấy thích tớ. Cậu ấy mời cậu vì tớ từ chối
Cậu nói cái gì vậy?
Tớ chỉ là hạng 2 sau khi
hạng 1 được lựa hết rồi sao?
- Gì chứ? - Cậu biết ý tớ mà
Tớ có tin mới đây. Con tàu Jake đã ra khơi.
Và không có cậu trên đó
- Tớ ở khoang hạng nhất! - Cậu về đi!
Về trong hạnh phúc!
- Nhà tớ lối này! - Nhà mình lối kia!
Chào buổi sáng, con trai! Con đúng là sâu ngủ!
Con sẽ bắt bố trả giá vụ này!
Gì mà...
Bố sao thế? Trông bố "xuống dốc" quá!
Làm tốt lắm, Son.
Giờ thì ôm bố nào!
Không. Tránh xa con ra. Ngài Dính Dớp.
Ồ, không, cho bố ôm con thật chặt nào!
Bye-bye.
Trước khi chụp ảnh số, bố mất cả tuần để sơn đấy.
Những tiến bộ vượt bậc
Bẫy này khá lắm bố! Khá lắm đấy!
Giờ bố ôm con đi!
Ồ không, tránh xa bố ra, cậu bé Bùn Lầy!
- Lại đây nào. - Tránh xa bố ra.
Lại đây nào, ôm con đi!
Bố yêu!
Đó là ban nhạc Miami
với bài hát "Bắt nhịp Lối Sống Cũ
- Tớ rất vui. - Tớ cũng vậy.
Hey, cậu biết không
Có điều này tớ đã chờ cả tối để được làm
Thật à! Trời ơi!
Chỉ cong môi ra thôi. Sắp có nước hoa quả mà!
Anh bạn, cho tớ mượn micro nhé?
Thật à! Để tớ giới thiệu nhanh!
Các quý anh chị sành điệu,
tôi rất hân hạnh được giới thiệu một huyền thoại,
một ngôi sao, Vua của Thị trấn vui vẻ
Oliver, trước khi học kì kết thúc...
Bạn thân của tôi, Jake Ryan.
Người nói tôi hấp dẫn thứ 2 ở trường
Cảm ơn các bạn
Tôi muốn nói tôi thật hạnh phúc khi học ở trường này
nơi mọi người thật tuyệt vời và tràn đầy sức sống
- Anh bạn - Xin lỗi.
Tôi muốn tặng bài hát này cho tất cả các bạn ở đây
và một người bạn đặc biệt
Chào mọi người! Khoẻ chứ?
- Whoa. - Whoa.
Cậu đang làm gì thế? Cậu phải mặc đồ Thập niên 70
không phải cô lật chữ trong chương trình Chiếc nón kì diệu
Chúa ơi! Tớ quên mất! Hy vọng tớ không quá nổi!
Tớ biết cậu muốn gì! Cậu muốn cố làm Jake chú ý đến.
Tớ không có. Ồ, chào Jake.
Chào Miley. Cậu trông xinh quá!
Thế à? Như cái xe cứu hoả thì có.
Xe cứu hoả đáng yêu
Nói ít thôi! Nhảy đi! Oliver! Bắt đầu bữa tiệc ngay!
Woh! Có người muốn huých cho bữa tiệc sôi động đây.
Huých mông đi nào, mọi người!
Các cô gái, bỏ móng vuốt đi nào!
- Tránh xa Jake ra! - Bọn tớ tranh giành cậu đấy
- Thôi đi, bạn ấy hẹn với tớ! - Phải, cậu ấy mời tớ trước!
Cậu đã từ chối 3 lần! Xin lỗi vì tớ nghĩ vậy là "Không"
Hey, tha lỗi cho cậu đấy
- Hạng nhất cơ à! - Hạng hai kìa!
Ngôi sao bị đau rồi!
Chúc mừng nhé! Cậu khiến tớ lố bịch trước Jake.
Vậy hả? Xem cậu làm gì tớ này!
Tớ ko phải loại người cướp bạn hẹn của người khác
- Sao cậu làm thế với tớ? - Tớ không biết
Đó là vì Jake và...
Cậu ấy thật đáng yêu
Cả mùi bạc hà cực mạnh
Wow, tớ phải hôn 1 con chó. Thế là đáng đời lắm rồi!
Cậu hẹn với cậu ấy đi. Tớ không thích cậu ấy lắm!
- Từ khi nào vậy? - Từ khi...
Từ khi tớ thấy cách cậu ấy nhìn cậu
- Lilly, tớ chỉ... - Quên đi! Cái gì tới nhanh thì sẽ đi nhanh thôi
Cậu ra đi. Tớ phải xả sạch rau bám trên tóc đã
- Cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, tớ ổn
- Lilly. - Ko sao đâu. Tớ chỉ rửa tóc...
bằng nước mắt thôi.
Sao cậu không đi?
Vì tớ làm bạn thân tớ buồn vì 1 cậu bạn trai
Chẳng có ai, kể cả Jake Ryan, đáng để tớ làm vậy
- Tớ xin lỗi, Lilly. - Cậu nên biết lỗi
- Cậu bốc mùi kinh quá. - Cậu cũng thế!
- Hey, hai cậu ổn chứ? - Phải, bọn tớ ko sao
Bọn tớ đã nói chuyện và giải quyết xong
Xin lỗi Jake, tớ ko thích cậu nữa
Tốt thôi. Thế, Miley,
- cậu nhảy với tớ chứ? - Không, cảm ơn.
Tớ sẽ nhảy với bạn thân nhất của mình
Sao cũng được. Ai muốn nhảy Disco với Jake Ryan nào?
- Chẳng hiểu họ thấy gì ở cậu ấy nhỉ - Tớ cũng chẳng hiểu
- May mà chúng ta ko thích cậu ấy - Ừ phải.
Hey, Jackson, lấy cho bố lon sôđa
Vâng
Để khi con mở tủ lạnh, một con khỉ sẽ xồ ra
đánh con bằng quả chuối hả
- Bố muốn uống thì tự lấy đi - Bố biết rồi, để khi bố mở tủ lạnh
Con khỉ sẽ nhảy ra
rồi ụp bánh vào mặt bố hả
A- ha! Vậy là có 1 con khỉ!
- Không đâu, con sẽ ko mở - Bố cũng vậy
Để con khỉ mở đi!
Có lẽ chủ nhân 10 triệu đô-la là nhà bên cạnh
Đi nào!